Les tengo una pregunta:
¿Qué necesitan más los niños? ¿Un padre o un papá?
¿Cuál es la diferencia?
Yo opino que casi cualquiera puede ser un padre...
pero no todos tienen la paciencia o la devoción para ser papá.
- En cuanto a mí... - ¿Ya atraparon una monarca?
Siempre he querido ser papá.
Y déjenme decirles que me encanta.
Y me encanta mi camioneta.
Se maneja de maravilla y ¿saben qué? No me dejó quebrado.
Tiene espacio para toda la familia.
Sí, me encanta ser papá.
¡Eres un Rayito de Sol!
Y adoro a estos dos rayitos de sol.
¡Hola, Dylan! Buenos días.
Como sea.
Bueno, no soy su papá biológico.
Buenos días, Sr. Whitaker.
- Soy su padrastro. - Buenos días, Megan.
¿Me pones esto en el refrigerador?
Claro que sí. ¿Hiciste otro dibujo de nuestra familia?
Esa soy yo... y Dylan... y mami.
Es lindísimo.
Y aquí, muy, muy lejos...
estás tú.
¿Traigo una gorra de béisbol?
Eso es un cuchillo que te clavé en el ojo.
Ya veo.
Me encanta como me dibujaste el pelo.
Es popó.
Está bien dibujada. ¿Es popó de perro?
Es popó de vagabundo.
Está bien.
No puedo tener hijos propios. Tuve un contratiempo en el dentista.
Tengo reflejo del vómito.
Tres Años Antes
Cierre los ojos, respire por la nariz y estará bien.
Tiene una lengua rara. Debería usar mejor el hilo dental.
Desde entonces, mis partes nobles han sido más bien decorativas.
Creía que nunca tendría una familia.
Hasta que conocí a una mamá preciosa llamada Sara.
Mírenla nada más.
Soy un tipo muy afortunado.
Me gané la lotería.
Perdona la demora. Tengo que mostrar ese edificio en la 60 Oeste.
- Ya lo sé. - Ay, los almuerzos de los niños.
Ya los empaqué. Les escribí notas inspiradoras para empezar el día.
Ya desayunaron y te ves perfecta.
Eres fabuloso.
Mira, otro dibujo familiar.
Ay, no. Lo siento mucho.
No entiendes. Es el primer dibujo en el que no estoy muerto.
Tengo un cuchillo en el ojo y popó de vago en la cabeza, pero...
esto muestra progreso. Creo que está empezando a aceptarme.
Le ves el lado positivo a todo. Me encanta eso de ti. ¿Lo sabías?
Gracias.
Guerra De Papás
Feliz Día de San Valentín
Feliz Día de San Patricio
Hola. Ya llegué.
¿Cómo estuvo el...?
¿Qué pasa?
No quiere decírmelo, solo a ti.
¿Quieres hablar conmigo? ¿En serio?
¿Conmigo y con tu mamá?
¿Solo conmigo? ¿Yo solo?
Claro que sí. Estoy...
totalmente libre. Vamos a la sala.
Nos sentamos. ¿Prefieres sentados o parados?
No importa. Lo hacemos y ya.
No lo vamos a pensar demasiado. Excelente, muy bien.
Solo los hombres. Una pequeña charla. Excelente.
Caramba.
Solo quiero que sepas que estoy aquí para escuchar, ¿sí?
No te voy a juzgar ni a sermonear. Te escucharé con compasión.
Hay unas personas en la escuela...
y son más grandes que yo. Están en cuarto grado. Y...
¿Es un poco raro?
Perdón, es que estoy...
Es un momento importante para mí, y lo quiero captar. Resultó incómodo.
Sigue con tu historia. Los de cuarto grado...
Son de cuarto grado y...
Confió en mí. Fue ese lazo que he estado añorando...
y fue todavía mejor de lo que me esperaba.
Digo, me necesitaba. ¡A mí!
- Qué maravilla. - Hasta dijo que no te dijera.
Así que estoy traicionando su confianza.
¿Y esos mocosos de cuarto grado?
Creo que todo saldrá bien.
Va a hacer unos ejercicios de confianza en el patio.
¿Crees que funcione?
Mientras lo atrapen, sí.
Oye, Brad.
Si te pregunto algo, ¿prometes no llorar de nuevo?
Claro. ¿De qué se trata?
En la escuela nos hablaron de una cosa...
que se llama el baile Papi-Hija.
¿Quieres ir conmigo?
Dijiste que no llorarías.
No estoy llorando. Sí, un millón de veces sí.
Yo creía que los mayores no lloraban.
Es lindo que esté llorando como un bebito.
¡Megan! No está bien burlarte así de la gente.
Solo los verdaderos hombres expresan sus emociones.
Bueno, ya fue demasiado.
¡Se acabaron las rimas, en serio!
¿Alguien quiere maní?
Nos estábamos convirtiendo en una familia.
¡Yo contesto!
Después de haber sido rechazado y tratado como un extraño...
me estaba volviendo el papá que siempre supe que...
¡Papito!
¡Hola! ¿Dónde estás?
¿Dónde está Camerún?
¿Son balazos? ¡Cool!
¡Quiero hablar con papito!
Hola, papito.
Bien.
¿Te está llamando tu ex?
Qué alegría para los niños. Hace mucho que no llamaba.
Estamos viendo una película graciosa con mami y Brad.
Brad es el nuevo esposo de mamá.
¿No sabe que existo?
Hace 6 meses que no hablo con él.
Llevamos 8 meses casados.
Papito quiere hablar contigo.
¡No! ¡No, no!
- Solo voy a saludar. - No hace falta.
Gracias, preciosa.
¿Dusty? Un súper placer conocerte.
Quisiera poder estrecharte la mano e invitarte a una copa.
¿Mañana?
- ¿Qué? - ¡Viene papito! ¡Qué bien!
Sí, te puedo recoger.
Es Whitaker.
W-H-l-T-A-K-E-R.
No quiero darte mi número de seguro social por teléfono.
Mi índice de crédito es 752 puntos. Estoy muy orgulloso.
¿Qué estilos de pelea domino?
Nunca me lo habían preguntado.
¿Hola, Dusty? ¿Hola?
Se cortó.
¿Lo invitaste a venir aquí? ¿Viene mañana?
No sabía que iba a aceptar tan pronto. Dijo que sí enseguida.
Te dije que era como si Jesse James y Mick Jagger hubieran tenido un bebé.
Pensé que quizá era flacucho y...
nervioso, y que tenía un ligero acento británico.
Es salvaje y está loco. Por eso me enamoré de él.
Tuve dos hijos. Me quedé con la responsabilidad, él se fue. No importa...
el amor o la pasión, ni que no puedas respirar sin él.
Todo eso es absurdo en comparación. Los niños son una responsabilidad.
Él no lo entiende.
Mi vida, esto es bueno.
Le daremos la bienvenida a Dusty, y estableceremos unos límites justos.
Es lo que Pasitos para papitos llama poner una "cerca de amor".
Una cerca de amor. Suena maravilloso.
Pero tus libros de autoayuda no conocen a Dusty Mayron.
Parece un granuja, pero yo puedo con él.
El panda RADIO JAZZ SUAVE
Probando, probando.
Chinos chocan, República Checa, pop...
sibilantes, sibilantes, pop, uno, dos, seis, siete...
probando, probando.
¿Qué me tienes?
Sr. Holt, hola. Pues esperamos que la nueva voz de El Panda...
Tengo que irme temprano para recoger al ex de mi esposa en el aeropuerto.
Carambas. ¿Cómo te tocó esa tarea asquerosa?
¿Por qué quieres a ese sujeto en tu casa?
No es que lo quiera, pero los libros de cómo ser el otro papá...
dicen que lo peor para los niños es expulsar al biológico.
Estás en una zona peligrosa. ¿Sabes por qué?
Los niños que crecen sin padres acaban obsesionándose con ellos.
La mayoría de mis relaciones frívolas han sido...
con mujeres con conflictos paternales.
No sé si sea un tema apropiado.
Mi esposa me mataría si supiera que te dije esto.
Entonces no me lo diga.
- Cuando la conocí... - Me lo va a decir.
Era una camarera sexy. $99 la hora.
Nunca conoció a su padre. ¿A quién conoció? A mí.
¿Y quién la trató pésimo? Yo. Con el tiempo me enamoré...
pero cada vez que se rebelaba, yo estacionaba el auto...
y le pedía cortésmente que se bajara. Luego me largaba.
¿Sabes qué? Siempre regresaba a la casa.
Esa anécdota no tiene nada que ver con mi situación.
No, pero es una buena anécdota.
¿Vamos a oír a este tipo o no?
¡103,6...
El Panda!
Lo siento.
Sigue así. Un día nos golpearemos en el estacionamiento.
Hoy es el día en que finalmente conoceré al padre de mis hijos.
¿Estoy nervioso? Claro que sí. ¿Quién no lo estaría?
Y esta es la verdad, Pepe, ya sabes. A los niños...
no los engañan las apariencias. Saben quién ha estado presente...
¡Carambola!
Ojalá no sea él.
No hay duda de que ese hombre es mejor que tú en todo.
Qué amable de tu parte. Gracias.
Sí, me siento bastante bien.
- ¿Dusty? - No.
¿Qué?
¿Estás seguro?
¿Eres Dusty? No, no eres Dusty.
Escuchan a Jason Sinclair en El Panda, la estación favorita en la oficina.
¿Qué es esto?
¿Dónde andabas? Te llamé unas cien veces.
Mi teléfono se quedó sin pila.
- ¿Esa moto...? - Sí. Ya llegó.
- ¿Ya llegó? - Sí.
¿Qué hace allá dentro?
Les da a los niños toda clase de dulces.
¿Dulces? ¡Rayos!
Perdón. Perdón.
Estoy ardiendo como un chile habanero.
Hay algunos puntos que quisiera repasar con nuestro amigo Dusty...
empezando con etiqueta de aeropuerto, cortesía y expectativas.
¡Qué buena historia, papito!
Todo es verdad. ¡Hola!
¿Quién quiere más dulces y unos dólares de plata nuevos?
Conque sí eres Dusty.
Claro que sí. Debes de ser el esposo nuevo y mejorado.
¡Venga, grandulón!
Ya te conocí... en el aeropuerto.
No me acuerdo, amigo.
Me acerqué y te pregunté si eras Dusty.
Seguro recordaría a un tipo imponente como tú.
Debí equivocarme.
Sí era yo en el aeropuerto.
- Ya lo sé. - La verdad...
te vi y pensé: "¿Él está criando a mis hijos?
Parece que lo tiene todo". Digo, mírate.
Lo dedujiste todo, ¿no? Descifraste el código.
No es para tanto.
Nada de falsa modestia.
Es muy humilde, demasiado humilde.
Mi vida, tú lo tienes todo. Todo el mundo lo dice.
Sí, tengo de sobra.
Por eso me entró el pánico en el aeropuerto.
- Perdóname. - Está bien.
Son aguas difíciles de navegar.
Ya lo creo. Eres muy perspicaz.
Me pareció raro que Sara no me dijera nada de ti.
Pensé: "¿Qué está ocultando?".
Ahora lo sé.
A un campeón.
¡Brad! ¿Viste la moto de mi papito?
- ¿No es fabulosa? - Ya lo creo.
¿Qué es, una Indian?
Sí.
Creo que las fabrican en Minneapolis.
Nunca ha ido, pero ahí vivían La chica de la tele.
Ay, ¿cuál era el otro? Rhoda.
Derivado del primer programa.
Vaya. Sabes mucho de motos. ¿Las has manejado?
¡Sí!
- ¿De verdad? - Sí.
Ya no. Las manejaba en la universidad. Tenía una...
una Kawa... saki. Una Kawasaki 9.
Con los guardafangos y y la rútula. Así que...
Deberías dar un paseo para ver cómo corre. Tiene mucha potencia.
¡Sí, Brad! ¡Brad, por favor!
No, es hora de acostarse. Ya es demasiado tarde.
Háganle caso a su mamá. Oye, mira...
no quisiera hacer algo indebido, pero...
me encantaría acostar a nuestras dos bendiciones.
Sí. Sí, claro. Son tus hijos. Acuéstalos.
Gracias, Brad.
El Rey cometió un error. Cometió un gran error.
Pensó que podía irse a matar dragones...
y que su reina siempre lo estaría esperando.
Un día avisaron al Rey de que su reino fue invadido...
por un reydastro de pelo rizado con buen crédito.
El Rey cabalgó sin parar por sus tierras y cuando llegó...
miró con cariño a la Reina, recordando los buenos tiempos...
pues la había conocido muy joven...
cuando estaba dispuesta a hacer lo que fuera, lo que fuera.
Parece que les está contando un cuento lindo. ¿Puedo escuchar?
Ya es tarde. Tienen que dormir.
¡No, queremos oír más cuento!
Me encantaría seguir toda la noche, pero respetemos las reglas de Brad...
por arbitrarias que parezcan.
Buenas noches, mis tesoritos dorados.
Buenas noches, mis querubines mágicos.
Ahí les van unos besos de mariposa.
Y unos besos de esquimal.
Buenas noches, amigo. Que duermas bien.
¿Quién quiere unas cosquillas?
¡Yo!
Buenas noches, mi suspiro de Dios.
Buenas noches, mi lágrima de Cristo.
Casi olvidé mis célebres masajes de espalda.
Qué relajantes, qué relajantes.
Buenas noches, osito.
¿Quién quiere $20?
- ¿Veinte dólares? - ¿Qué?
Uno para ti y uno para ti.
- No sé si sea apropiado. - Descuida, Brad.
Buenas noches.
¿Por qué no vienes después de la escuela?
- ¿Y esa copa? - ¿La copa?
Me prometiste una copa y un apretón de manos.
- Una copa enseguida. - Voy por mi chaqueta y vamos afuera.
¿Qué haces? ¿Ya se volvieron grandes amigos?
No. Digo, le ofrecí una copa. Debería cumplir mi promesa.
Está bien. Dale una copa y luego deshazte de él.
Pones tu cerca de amor. Y luego vienes a la cama.
Hecho.
¿Qué es eso?
Es una casa de árbol. Un pequeño...
proyecto que hago con Dylan.
Llevamos unos dos meses haciéndola.
- Está quedando bien. - Gracias.
Entonces, ¿cuánto tiempo piensas quedarte por aquí?
La verdad, mi vuelo despega en ocho días.
Voy a patear traseros por la patria.
Ya veo. ¿Eres soldado?
No.
- Entonces eres... - Sí.
¿Sí qué?
No quieres saber más que eso.
Está bien.
CERCA DE AMOR
Creo que deberíamos fijar un horario de visitas.
Así sentirás que pasas suficiente tiempo con los niños...
Dejémonos de cuentos.
No tenemos que dejarnos de cuentos.
Tú quieres saber por qué estoy aquí. Deja de mirar tu mano.
Pórtate como hombre... y pregúntame.
Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
Los niños necesitan una principal figura masculina.
Sara tomó su decisión. Soy lo bastante hombre para cederte el paso.
Te respaldaré frente a mis hijos.
Les daré mi permiso sagrado para confiar en ti.
De quererte y de...
llamarte papá.
- ¿Harías eso por mí? - No.
Pero lo haré por ellos.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Más que nada en el mundo.
Te manipuló. Te manipuló completamente.
Sé que eso parece, porque prometí pedirle que se fuera...
y lo invité a quedarse una semana, pero no me manipuló.
¿Sabes qué hizo? Se dejó de cuentos.
- ¿Ah, sí? - Y la verdad, fue refrescante.
Creo que más de nosotros deberíamos dejarnos de cuentos.
En una conversación cubrió ocho capítulos de mi libro de papito.
Nos va a ayudar a mí y a los niños.
No sabes con quién estás lidiando.
Dusty te afecta mentalmente. Es lo que hace.
Tiene una bravuconearía impresionante, sin duda.
Pero tengo que decir...
que creo que aquí dentro hay un centro suave, cremoso.
Creo que es muy sensible.
Necesita a alguien con esto, con un buen oído, y yo lo tengo.
Buenos días, Dusty.
- Madrugaste. - Me levanté e hice 20 rápidamente.
- ¿20 minutos de qué? - Corrí 20 millas.
Hice sparring. Luego preparé roles de canela para mi familia.
Hice uno para ti también.
Qué impresionante, gracias.
- ¡Buenos días! - ¡Huele rico!
¡Nuestro papá de verdad es un cocinero súper bueno!
Aquí tienen.
Sí, se parece mucho a un Cinnabon.
Gracias. Qué amable en decirlo.
Sabe igual que un Cinnabon. Misma forma, mismo glaseado.
Me da vergüenza, pero gracias por el cumplido.
- ¡Buenos días, Sarita! - Buenos días.
Brad y yo hablamos anoche sobre la importancia de la familia.
Quería decir unas palabras, ¿sí?
Sería fabuloso.
Niños, las familias pueden crecer y cambiar. Y a veces...
alguien nuevo toca a la puerta de tu corazón...
y no estás seguro si cabe uno más.
Aquí hay alguien que espero que puedan aprender a amar.
¿Está bien?
¡Ven aquí, perrito!
¡Un perrito!
¿Trajiste un perro a la casa?
¿Es un problema? Parecías entusiasmado cuando planteé la idea.
Creí que estabas hablando de mí.
Tú no eres un perro.
Anoche, cuando hablamos...
Eso debe ocurrir de manera natural.
- ¿Por qué no puede ocurrir ahora? - No puede.
- Estás sucio. - ¿Cuántos años tiene esa cosa?
Unos 15. Lo encontré esta mañana, viviendo en un drenaje.
Le puse Tumor, porque su cariño crece y crece.
¿Nos podemos quedar con Tumor?
Eso lo decide Brad.
¡Por favor, Brad!
¿Por qué me mira así? Solo me está mirando a mí.
¿Por qué no les traemos un cachorrito?
¿Qué van a aprender de un cachorrito?
Un perro viejo ha estado en el mundo, viviendo en libertad.
Peleando por sobrevivir y viendo cosas inimaginables.
Mira qué sabios ojos nublados.
Sabes lo que les hacen a los perros viejos. Lo enviarán al cielo.
¡No mates a nuestro perro!
¡Te odio!
Está bien.
Puede vivir las semanas que le quedan con nosotros.
- ¡Gracias, Brad! - Ya no te odio.
¡Está haciendo popó!
Qué horror.
Nosotros lo limpiamos.
Mira eso. El perro ya les está enseñando a ser responsables.
Cuando limpien eso, pónganse guantes. Tiene gusanos.
¡Dusty¡¡Por favor, mueve esta cosa¡ ¡No puedo sacar mi auto¡
Brad, ¿te importaría? Quiero darme una ducha.
Claro, no hay problema.
Hola, mi vida. Me está bloqueando.
Ya lo sé. Tranquila, yo me encargo.
¿Qué haces? Brad, no...
No se acerquen, por favor.
Cariño, ¿qué haces?
- Quizá no sea buena idea, Brad. - ¡Dusty!
Está vibrando hasta mis hombros.
Es mucha moto, amigo.
Está bien. Ve a ducharte para que puedas ponerte una camisa.
Te ves bien en ella. Recuerda, primera abajo, el resto arriba.
Todos saben que primera está...
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Se murió Brad?
Creo que tenemos que prepararnos para esa posibilidad, princesa.
¡Brad!
¡Ay, Dios mío! Brad, ¿estás bien?
No, no estoy bien. Estoy en la pared. Tengo miedo.
Ay, amor.
Pensé que sabías manejar una moto.
¡Sé andar! ¿Te quieres poner una camisa?
Si supieras, no estarías clavado en una pared.
La verdad, tiene razón. ¡Casi matas a los niños!
No hay que regañarlo.
Estaba fanfarroneando y perdió el control.
Agradezcamos que nadie se lastimó.
¡Yo me lastimé!
Esta es una buena lección sobre por qué no deben mentir...
sobre su capacidad para hacer cosas que no pueden hacer.
¡Se me atoró el brazo!
Quédate quieto. Yo te saco.
No, no hagas nada.
Por favor, ponte una camisa.
Cálmate, ¿sí?
Lamento lo que le pasó a tu auto.
Y yo lamento lo de tu moto.
No se dañó. Ni un rasguño.
- ¿Ni un rasguño? - Increíble.
Qué bien.
¡Avancen dentro de los conos!
¡Como si fuera helado!
¡Buenos días, Jerry!
¡Avancen dentro de los conos!
¡No, papito! ¡Tienes que quedarte dentro de los conos!
¡Alto! ¡Dentro de los conos!
Mucho mejor. Hay que proteger a los niños. ¡Gracias, Brad!
Disculpa, Doris.
Está bien. Esta fila de autos puede ser abrumadora.
Aterricé un helicóptero en un disturbio en una prisión cubana. Puedo con esto.
¡Adiós! Los quiero muchísimo. Que tengan un buen día.
- Esmérense. - Que tengan un buen día. Los quiero...
Es emocionante. Abrimos en nuestro mercado número 68...
volviendo a El Panda la estación número 3 de jazz suave.
Caramba.
Y aquí está. Mi rinconcito.
Tengo que reconocer que es mejor de lo que esperaba.
- Te envidio un poco, Brad. - Basta.
Es verdad. Eres buena persona...
con un buen ingreso, y la mujer más fantástica del mundo te adora.
Gracias por decir eso.
En serio. Y ese sacrificio que está haciendo por ti... eso es amor.
- ¿Sacrificio? - Claro. Ella quiere otro bebé.
¿Quiere otro bebé?
Renunciar a eso y casarse con un hombre estéril, eso es amor.
- ¿Cómo sabes que soy...? - Bradley.
Caroline dice que vamos a escuchar una voz nueva.
Sí, señor, en unos 15 minutos.
¿Cómo te fue con el exesposo perdedor?
¿Lo venciste con tu cerca de amor?
Es interesante, porque quiero presentarle a Dusty Mayron.
¡Jesús, María y José! ¿Estuvo casada con él primero?
Fijemos unas reglas básicas, niño bonito.
¿Aerotransportada?
El broche de su solapa. La 101 es una gran división.
Gracias, Dusty.
¿También serviste ahí?
No comparto ese honor...
pero me siento humilde estando en su presencia.
¿La División Aerotransportada? Les encanta volar.
- Mucho gusto, señor. - Gracias. Fue un placer.
Es un honor.
Amigos instantáneos.
Maravilloso.
¡No puede ser!
¿Estabas traficando armas...
bajo las narices del cartel sin que lo sospecharan?
Empezaron a sospechar...
cuando los devoró una bola de fuego del tamaño de 4 manzanas.
Fabuloso. ¡Me encanta eso! ¡Caracoles, Brad!
Si él fuera el ex de mi esposa, me pegaría un tiro.
Ay, Leo, por favor.
Barry está listo. Creo que le encantará.
Estoy listo para escuchar.
Uno cero tres punto seis...
¡El Panda!
Está bien.
- ¿Te gusta, Brad? - Sí.
Creo que su voz tiene una fiabilidad cálida...
en la que nuestros radioescuchas pueden confiar.
¿Tú qué opinas, Duster?
¿Dusty trabaja en El Panda?
Brad tiene razón. No me encanta el jazz suave. No debo opinar.
A nadie le encanta el jazz suave.
- A mí, sí. - Por supuesto, Brad.
¿Qué opinas, Dusty?
Me parece un poco flácida. Necesitas una voz con...
virilidad y esperanza que diga:
"Quizá la próxima canción no sea tan mala como la última".
Algo emocionante como:
¡Uno cero tres punto seis...
El Panda!
¿Qué acaba de pasar?
Cantó el eslogan.
¡Qué buen perrito!
¡Papito!
Llegaron en el momento perfecto. Escuchen.
¿Eres tú?
¿Por qué es él?
Lo llevé al trabajo, y 15 minutos después es la nueva voz de El Panda.
¿Lo puedes creer? Grabé una toma a las 9:30 de la mañana...
y ya pasó 11 veces. ¿De verdad me pagan $182 cada vez que la pasan?
Cada vez, sí.
Dinero.
¿Ven por qué quiero a EE. UU. Más que nada?
¿Qué es esto?
La persona que contraté. Va a reparar los daños.
¿Tu esposa contrató a alguien? ¿Para qué?
¿Enmarcado, tabla roca, albañilería y vidriado?
Lo podemos hacer esta noche.
Sí.
Es vidriado de tabla roca, y ya sabes, pequeñeces.
Solo hay que subir y...
trabajar y arreglarlo.
Dusty sabe usar las manos.
Sé usar las manos, le consta.
Bueno, subiré y...
¿Quieres que vaya yo? Lo mando a volar.
No, está bien.
- Le diré: "¿Sabes qué?". - Dile que llegaron los hombres.
- Le diré "llegaron los hombres". - Hagámoslo.
No quiero insinuar que él no es hombre. Le diré:
"Los muchachos han vuelto".
Hola.
Yo soy Brad. Mi esposa lo contrató.
Mucho gusto, Brad.
Solo vine a decirle... que usted...
que le deseo buena suerte.
Gracias por desearme suerte.
Estaré abajo.
¿Y bien? ¿Qué pasó?
Ya empezó y pienso... No me parece bien.
- ¿Por qué? ¿Porque es negro? - No. No, no.
¡Megan! ¡Dylan!
- ¿Qué haces? - Un momento educativo.
¿Cómo llamaríamos a Brad si tratara a alguien diferente...
por el color de su piel?
¿Brad está siendo racismo?
Racista, mi vida. Brad es un racista.
- Cariño. - Pero no a propósito.
¿Brad es del Klan?
No. ¿Entonces soy racista si no despido a alguien?
- Sí, lo eres. - Sí, lo eres.
Está malinterpretando esto.
Ve el color de mi piel y de repente es un manitas.
No. Déjeme pagarle por su tiempo y por el viaje.
No me haga favores, Cabeza Rapada.
No estoy calvo.
- Hiciste lo correcto. - A mí no me parece.
Trae tus herramientas.
¡Están en el escritorio!
- ¿Las guardas en el escritorio? - Sí.
- Están a la mano. - Es conveniente.
¿Y esto? ¿Vamos de pesca?
No, a menos que quieras.
¿Qué tienes aquí? Un martillo, cinta adhesiva, tres baterías y...
un tampón.
- El tampón es útil. - Yo sé para qué son útiles.
¿No lo vamos a reparar?
Comprar las herramientas costaría más...
que contratar a alguien.
Así que el Rey pensó...
que el Reydastro era buen tipo, un poco blando, quizá...
pero la Reina tenía que comer.
Pero empezó a dudar de la capacidad del Reydastro para gobernar.
Así que el Rey decidió que solo había una manera de...
¿Buen cuento?
Sí. El Rey finalmente volvió a su castillo.
Pero el malvado Reydastro no le devolvía su corona.
Creo que conozco este cuento.
Es un cuento muy antiguo.
¿Saben qué? Resulta que el Reydastro no era malvado.
Era un hombre bueno.
Divertido en las fiestas, excelente conversador, amable. Y él vio...
que la hermosa Reina y los Príncipes perfectos...
estaban solos, y llegó valientemente a rescatarlos.
¿No estaba triste la Reina porque el Reydastro no podía darle un heredero?
- Esto se está volviendo personal. - Solo son cuentos de hadas.
Bueno. La Reina no estaba triste, que quede claro.
El Reydastro estaba seguro de que a ella no le importaba.
Brad tiene razón. La Reina estaba feliz.
Cariño...
¿qué te pasa?
¿Estás triste porque Dusty encontró tu tampón?
No. No, digo...
fue un poco vergonzoso, pero es que, yo...
¿Es posible que todavía quieras otro bebé?
Dios mío. ¿Dusty te dijo algo?
Solo te quiere manipular.
¿Entonces no es verdad?
Bueno. Quizá sí quería otro bebé.
Pero no es posible, por lo que le pasó a tus...
No tienen la culpa. Los amo. Son mis amigos peluditos.
- No tienes que decir eso. - Lo son.
Estoy 100% feliz con la familia que tengo.
Solo lo soporto a él porque a mis hijos les da gusto verlo.
Quiero que tengan una relación con él.
¿Sabes qué?
Quiero ver su cara cuando vea lo mucho que haces por sus hijos.
Sí. Digo, yo...
me involucro, les brindo apoyo emocional.
Ya lo creo.
Tienes razón.
Es hora de que Dusty vea lo que hace un papá de verdad.
¡Estoy emocionado!
Deberíamos dormir.
JUEVES CHAPERÓN DE EXCURSIÓN
VIERNES - LÍDER DE TROPA DE NIÑAS EXPLORADORAS
Pasitos para papitos
SÁBADO ENTRENADOR DEL CENTRO JUVENIL
DIVIÉRTANSE
Domingo - VOLUNTARIO DE LOS PEQUEÑOS DISCÍPULOS
¡Aleluya!
¡Hola, chicos! ¡Hola, T.J.!
¡Brad! ¡Mira lo que hizo papito! ¡Terminó tu casa de árbol!
¡Hola! ¡Bra-migo!
¡Ay, no! ¡Cuidado, B!
Perdóname. ¿Estás bien?
- ¿Qué opinas? - Es una tirolesa muy cool.
De calidad militar.
¿Hiciste esto hoy? ¿Con mis herramientas?
No puedes construir una casa con un tampón, Brad.
Me ayudaron un poco.
Dylan, el PS4 está conectado.
- ¡Gracias, tío Griff! - De nada.
¿Tío Griff?
Salí a tomar una copa anoche, ¿y quién era el camarero? Griffy.
Nos caímos bien. Es un gran tipo. De verdad.
Sé lo que piensas de él, pero dale una oportunidad.
Está pasando por momentos difíciles, y despedirlo no lo ayudó.
¡Tú me obligaste a despedirlo!
¿Yo te obligué? ¿Yo mando aquí?
¿Soy el dueño? Tú eres el hombre de la casa...
y Griffy y yo solo nos quedamos aquí.
- Él no se quedará aquí. - ¿Porque es negro?
No, no es por eso.
Griffy me ayudó a hacer esto...
y tengas o no tengas prejuicios...
No tengo prejuicios.
- Dije "tengas o no tengas". - No los tengo.
Qué bien, porque esa era una de las opciones.
Niños, ¡cascos en la rampa! ¡Hay que estar seguros!
¿Rampa?
Es grande, pero tu casa va a ser el lugar más cool del barrio.
Puse un sistema de sonido...
un par de cámaras Go-pro. Él es Corey de Red Bull. ¡Corey!
¿Un patrocinador para mi jardín?
¡Sr. Mayron! ¿Quiere ser el siguiente?
Nicholas, ¡por favor, soy Dusty! Y sí quiero. Mira esto.
Dedico esto a mis futuros campeones, Dylan y Megan.
Elegiste el pasatiempo equivocado, amigo.
¡Gracias!
Hola, Sara.
¿Quién sigue?
¡Yo!
¡Miren!
Tienes unos truquitos simpáticos, Dusty.
Adorables.
¿Brad?
¿Quién quiere ver cómo lo hacíamos en las piscinas vacías de Encino...
Castaic, Irvine, Long Beach?
¿Santa Clarita?
¿Santa Cruz?
¿Fremont?
¡No! ¡Por favor, baja!
Eso voy a hacer... nena.
Anda, no ha pasado tanto tiempo.
Buena suerte.
¡Dios mío! ¡Brad!
¡No lo toques!
¿Qué? ¡Está herido!
Lo sé, pero si hay un problema, ¿quién quieres que esté a cargo?
¿Tú?
Tenemos una emergencia. ¿Qué es lo primero que hacemos?
- ¡Tú, pelirrojo! - Llamar a Urgencias.
Casi, pero no. Lo primero es conservar la calma.
Buen consejo.
La operadora no te entenderá si estás histérico.
Así que respiremos hondo.
¿Estás bromeando? ¡Ayúdalo!
No suenas calmada.
Llama a Urgencias y dile a la operadora lo que pasó.
¿Alguien sabe qué hacer después?
¡Ver si tiene pulso!
¡Mi alumno estrella! ¡Ven aquí!
Dos dedos en el cuello, bajo la oreja.
¿Sientes los latidos?
Eso significa que Brad está clínicamente... ¿Alguien sabe?
- ¡El de la chaqueta! - ¿Muerto?
Qué inteligente eres. Está muerto.
¿Qué hacemos? ¡Rápido, lo estamos perdiendo!
¿Hacer RCP?
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Ven aquí, preciosa!
Entrelaza los dedos así y presiona muy fuerte aquí.
¡Muy bien, corazón!
Dusty, ¡rápido!
Esto me toca a mí. Presten atención.
Si hacen bien las compresiones, no debe tardar mucho. Quítense.
¡Ya está! ¡Ya está!
¡Mi papito puede revivir muertos!
¡El Sr. Whitaker es un zombi!
Mira, estoy bien. Solo fue una pequeña descarga.
Te moriste un poco.
Creímos que te habíamos perdido.
Perdóname. Me cansé de ser el inepto.
Todos los niños lo consideran Superman.
Ahora sabes cómo me sentía yo.
Yo siempre era la mamá mala, repartiendo zanahorias y castigos.
Él llegaba de quién sabe dónde, y era el papá cool, divertido.
Mi amor. Mira...
Hablaré con él, ¿sí?
Le diré que recoja sus cosas y se vaya al motel de al lado.
Muy bien.
Esperen. ¿El príncipe Hans es el villano?
No lo vi venir en lo absoluto. Yo creía que amaba a Anna.
Odio al príncipe Hans.
¿Cómo te sientes, Chispitas?
Chispitas. Qué gracioso.
¿Has visto esta película?
Es increíble. Hay dos hermanas, una con poderes de hielo.
Sí, conozco Frozen.
Oye, tengo que hablar contigo.
- No puedo ahora. - ¡Ponla en pausa!
Hablen allá fuera, por favor.
- Ponla en pausa. - No quiero interrumpir la acción.
No va a... Si empieza otra canción, ponla en pausa.
- ¿Pongo en pausa mis emociones? - Pon en pausa la canción.
¿Qué pasa, Brad?
No llevará mucho tiempo.
- Creo que el que te quedes aquí... - No hay problema.
Y el que Griff esté aquí presenta unos obstáculos...
¡Casco estúpido!
Mi vida, ¿qué pasó?
¡Me empujaron de mi bici otra vez! ¡Estoy harto!
Acaba con ellos, Brad. Acaba con sus padres.
Si no tienen padres, acaba con quienes los cuidan.
Está bien. Megan está jugando con él. Estoy furiosa.
¿Fueron los de cuarto otra vez?
¿Tú sabías de esto, Brad?
Sí. Dylan pidió hablar específicamente conmigo.
Practicamos un diálogo para resolver conflictos.
¿En serio? Necesita aprender a dar bofetadas.
Así es. Debe imponerse, que lo tomen en serio.
Es un asunto familiar.
Dusty y Griff tienen razón. Esos mocosos merecen una golpiza.
¿Tienes mayonesa?
Está detrás de...
Espera. Yo te la doy.
Sé que estamos molestos, pero esta es la verdad:
La violencia nunca resolvió nada.
Revisa tus libros de historia. La violencia resuelve casi todo.
Hay mejores maneras.
Dime una. Fuera de dialogar.
- ¿Que te diga una? - ¡Una!
- ¿Qué quieres decir? - Dijiste que había otras formas.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
¡Dijiste que sabías!
- ¡Está bien! - ¿Qué?
¡Bailar! ¡Bailar!
¿Dijiste bailar?
Es popular entre los jóvenes resolver conflictos con danza.
Se acercan unos a otros y se retan...
crunkeando o popeando y lockeando.
Se retan uno al otro, se turnan...
y es tan intenso como una pelea callejera.
Pero al final, nadie se lastima.
Y es muy buen ejercicio aeróbico.
Está divagando un poco, pero tiene razón.
Hay muchas batallas de baile en el cine.
- Están Breakin' 1 y Breakin' 2. - Ni pensé en eso.
- Electric Boogaloo. Excelente secuela. - Mejor que la primera.
Están Step Up, Stomp the Yard. Es buen argumento.
¿Sugieres que le enseñemos a Dylan a bailar?
No, solo digo que enseñarle a pelear no es la respuesta.
Quizá enseñarle a defenderse no sea tan malo.
Eso es. Perfecto. Muy bien.
Mucha protección.
¿Listo, amigo?
- Supongo que sí. - Estás listo.
Brad, Griff. Uds. sean los de cuarto grado. Yo seré Dylan.
Lo primero que tienes que hacer es retar al más grande.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
¿Eres demasiado cobarde para pelear sin tus amiguitos?
Caramba. Sí, eso me afectó aquí.
Ahora estoy lleno de vergüenza.
Pienso: "Quizá no me estoy portando...
100% como yo quiero". ¿Estamos de acuerdo?
No. El niño va a pensar: "Te voy a dar una golpiza...
yo solo". Ahora solo hay que enfrentar a un bully.
Los bullies siempre empiezan con un empujón. Empújame.
No te golpeé, ¿verdad?
No, pero te faltó muy poco.
¿Ves lo que hice? Giré mi cuerpo lo suficiente...
para que se acercara y lo amenacé. No te voy a pegar.
Relájate, ¿está bien?
Se llama el factor sorpresa. ¡Luego le pateas el trasero!
¿Quieres más, bicharajo? ¿Te gusta, bicharajo?
¿Tenemos que usar esa palabra?
- No. - Por desgracia, sí.
Tienes que humillarlo.
Es fundamental para destruir su ego. ¡No te levantes, bicharajo!
¡Luego le pegas donde duele!
¡Espera! ¿No estás de mi lado?
Cuando Dylan te pegó, cambié de lado.
¿Qué crees que pasa en el patio?
Ahora te toca a ti. Yo seré el de cuarto.
¿Ya puedo entrar, por favor?
Esto es fácil, tú puedes.
¡Dije que no! No me gusta esto. No me acercaré a ellos.
- Mamá. - Bueno, ven aquí. Está bien.
Ayúdame.
Espera.
Mira. Sé lo que es tener miedo de ir a la escuela.
Cuando tenía tu edad, unos niños mayores empezaron a molestarme.
Corría y lloraba debajo de las gradas.
Me molestaban todos los días porque sabían...
que les tenía miedo.
Hasta que un día, me harté.
Le pegué a Jesse Hubbard en la nariz.
¿De verdad? ¿Y te dejaron en paz?
Claro que sí.
Brad. Eso estuvo bien.
Ven aquí, amigo. Estoy orgulloso de ti.
Quiero que les pegues en la nuez de Adán. Destrózales la garganta.
Esperen, esperen.
Perdón. Me está remordiendo la conciencia.
Algunas partes de mi historia no son verdad.
¿Llorar sin parar? 100% verdad.
¿El acoso constante? Todo eso sucedió, pero...
jamás le he pegado a nadie en mi vida.
Se nota a leguas.
- ¿Entonces qué hiciste? - Sí, ¿qué?
Nada. Es más, sexto fue tan duro que me cambié el nombre...
a Divino Encaje.
¿Por qué le dijiste eso?
Fingí que era ciego durante el año, para que se compadecieran de mí.
Y me fue muy bien, hasta que...
me descubrieron viendo un programa de televisión.
Mis padres refinanciaron la casa para meterme en una escuela privada.
¡Hagamos eso! ¿Puedo ir a una escuela privada?
No podemos hacer eso. ¿Sabes por qué?
Porque desde ese día, siempre he huido de los conflictos.
Si hubiera tenido un papá como Dusty cuando era niño, quizá...
me hubiera enseñado a defenderme.
¿Quieres decir que si no me defiendo ahora...
acabaré siendo un gallina como tú?
Sí. Esa es la esencia de lo que estoy diciendo.
Bueno. Manos a la obra.
Vamos, amigo, tú puedes.
Dame algo. ¡Más rápido, más duro, más fuerte!
Eres veloz, eres un ganador. Eres un campeón.
Te tienen que soltar la correa. Eres un perro de pelea.
Eso estuvo bien, muchachos. Buen trabajo.
Me encantó verlos trabajar juntos, como un par de excelentes copapás.
Sí.
Copapás. Eso...
Eso es bueno.
¿Sabes qué? Con ese mismo espíritu de unidad...
gracias por permitirme quedarme...
y compartir estos momentos.
Acerca de eso. Cuando te aparté...
No, reconozco lo que has hecho, y yo pago mis deudas.
Sara, tú quieres otro niño. Y te puedo ayudar a que tengas otro bebé.
- ¡Por Dios! - ¿Qué quieres decir?
Conozco a un tipo. Un doctor de fertilidad.
Es un amigo. Lo entrené para su primer Ironman.
El Dr. Francisco es un experto.
- ¿Dr. Emilio Francisco? - ¿Sabes quién es?
Claro que sí. Ha salido en la tele unas 10 veces.
Es uno de los mejores endocrinólogos de reproducción del país.
La gente espera años para conseguir una cita.
¿De verdad nos atendería?
- Espera. - Yo sé que lo hará.
Si alguien los puede ayudar a tener un bebé, es él.
¿Mami va a tener un bebé?
¿Podemos ponerle Griff?
Gracias, don D.
No sé si sea una buena idea.
¿No le pondrías a tu bebé el nombre de un negro?
Has de querer ponerle uno de blancos, como Connor...
o Gordon, Harland, o Scot con una "T", o Brad.
No, no, Griff es un nombre precioso.
Pero no es buena idea hacernos ilusiones, porque, al final...
es probable que te decepcione.
Bueno, pero, ¿y si prometo no hacerme muchas ilusiones?
¿Podemos intentar? No se pierde nada.
De acuerdo. Pero no te hagas ilusiones.
¡No me las haré!
Siento que ya te hiciste ilusiones.
- ¿A dónde vas? - ¡A ningún lado!
- ¿Vas a llamar a tu mamá? - ¡No!
Bueno, sí, pero por otra cosa.
No es por otra cosa.
Caramba, Brad, te tendió una trampa.
Usó al doctor para meterle a tu esposa la idea de un bebé.
Cuando los resultados...
prueben que no puedes darle un bebé...
¿quién crees que estará esperando con el arma cargada?
Confío en mi mujer, así que no hay que seguir hablando de eso.
Te voy a contar una anécdota.
Cuando Jeneane, mi cuarta, y yo...
volvíamos de nuestra luna de miel, me dijo que tenía un hijo de 23 años.
Un chico brasileño. Dijo que lo tuvo muy joven.
Se muda con nosotros. No habla inglés.
Hay tensiones. Intento imponer mi autoridad.
"Andreas, quita los pies de los muebles".
"Eres demasiado grande para dormir en la cama con mami".
"Andreas, tienes que dejar los esteroides".
Se enojaba y me pegaba con una antena de auto.
Quizá así sean los chicos.
No. En realidad, no.
Lo adopto, le consigo la ciudadanía. Tan pronto llegan los papeles...
¿sabes qué pasa?
Creo que lo sé.
Se van a vivir juntos en Barstow.
Resulta que Andreas es su novio.
No lo vi venir.
Yo sí, después de una o dos palabras de su historia.
La moraleja de esta fábula es que es bueno saber cuándo estás vencido.
- Yo te adoro, Brad. - Gracias.
Si he de ser totalmente sincero, hasta yo apoyo a Dusty.
Es muy simpático.
Es tarde. ¿No deberíamos ponernos a trabajar?
Bueno, tú ganas.
¿Cómo estamos con los números para El Panda Jam del verano?
Londres, ¿sigue en la teleconferencia?
Dusty Mayron, ¡loco bueno para nada!
¿Qué hay, Doc?
¡Te ves sensacional! ¿Sigues con los Ironman?
Acabé el de Brasil en 11:40.
¡Increíble!
Comparado contigo, no es nada.
En mi primera carrera, llego cojeando a la meta y él me pasa por segunda vez.
¿Quién gana un Ironman y lo vuelve a hacer?
Suena agotador.
Yo soy el Dr. Francisco. Tú debes de ser Sara.
Dusty, no exageraste sobre ella. Muy linda.
Ni estabas mintiendo sobre él. Tú debes ser el Jefe Bolsa Brillante.
Solo estoy bromeando. Anda, un abrazo.
Vengan conmigo. Vamos a echar un vistazo.
Les diré lo que ocurre.
Podemos asegurar que tu problema no tiene nada que ver con rayos X.
Corazón, ven aquí. Dame esa manita. Ponla aquí.
¿Sientes eso?
No es la forma que deberían tener esos órganos.
¿De verdad? Los siento igual que todos los demás...
Hola.
Corta el flujo de sangre, limita la potencia.
Deberían ser...¿Saben qué? ¡Oye, Dusty!
- ¿Por qué está entrando? - Échame una mano aquí.
Siempre me haces lo mismo.
- Anda, coopera. - Está bien.
¡Por Dios! ¿Qué haces?
¿Esto es ético?
James y el durazno gigante.
- ¿Tragaste saliva? - No.
Yo trago saliva cada vez.
Ves, esto es lo que queremos.
Rechonchos y bulbosos.
Lisos como cristal, como dos Patrick Stewarts, ¿entiendes?
No me avergüences delante de Sara.
Disculpa, hermano.
¿Listo para ordeñar la vaca, a ver si hay esperanza?
Dusty, ¿quieres intentar romper tu propio récord?
No, está bien.
Dame algo de qué presumir en el próximo simposio.
Está bien. Si quieres romper el récord, romperé el récord.
Sí. El chico vino listo para jugar.
¿Agarro un vaso grande también?
Déjate de cuentos. El tiempo es oro.
El panda RADIO JAZZ SUAVE
Una preguntita. ¿Qué tan difícil sería...
que alguien preparara sus Cinnabons?
¿Necesitaría hornos de restaurante?
Bradsky. ¿Le das esto a Dusty? Son sus primeras regalías.
Te aviso, es más de lo que tú ganas.
¿Cuánto más de lo que...?
Y dile, a las 8:30 en mi casa. No tiene que traer nada.
Yo nunca he ido a su casa.
No, no has ido.
Ay, Dios, mi cabello. Se ve espantoso.
El pelo de mami se ve bonito.
No. La siguiente transparencia.
Transparencias. Qué divertido.
¡Cool! ¿Escalaron eso?
¿Por qué se están besando en todas las fotos?
Mami besaba mucho a papi.
La gente casada se besa mucho.
¿Listos?
Caramba, China.
Me encantó.
Dylan, tú fuiste creado en esa muralla.
Dusty, ya basta.
Siguiente transparencia.
Ahí conocí a tu mamá, haciendo El rey y yo un verano.
Ese disfraz estaba muy ajustado.
La siguiente transparencia.
Dios mío.
¿Ese bebé soy yo?
Bueno, chicos, vamos a prepararnos para la cama.
¡Es hora de un cuento, familia Mayron!
No tenemos que esperar al Sr. Whitaker, ¿verdad?
No me caes bien, pero eso le parte el corazón a cualquiera.
¡Qué bien! ¡Ya llegó Griff!
El Rey levantó su poderosa espada, y le llovió acero al Reydastro.
Pero el Reydastro la bloqueó con su escudo.
Y soltó su látigo de nueve colas en la cara del Rey.
Que el Rey desvió como la pluma de una gaviota.
Y el Rey contraatacó con estocadas tan rápidas y precisas...
que el Reydastro no tuvo forma de evadir.
Pero lo hizo. Evadió todas. Fácilmente. Sin problema.
Luego le quitó la espada al Rey de la mano...
y la rompió sobre su rodilla.
¡Y entonces el Rey sacó una escopeta Mossberg!
Lo cual es anacrónico. Si podemos usar cualquier época...
el Reydastro traía una armadura de Kevlar.
- ¡Granada de conmoción! - ¡De mano!
- Lanzacohetes. - Lanzamisiles.
- Ataque aéreo. - Ataque nuclear.
- Agujero negro. - Dios.
Sabemos de qué se trata esto.
El Reydastro estaba molesto porque cuando el Rey sacó su espada...
era larga y radiante, y el Reydastro se estremeció de verla.
Y aunque el Reydastro reconocía...
que el Rey traía un poderoso y hermoso sable...
todas las doncellas de la tierra...
preferían la espada de tamaño promedio del Reydastro porque...
sabía escuchar.
Y el Rey debería entender que es un invitado en su castillo...
y que debe cuidar sus modales...
¡porque el Reydastro está harto de las idioteces del Rey!
Brad levantó la voz.
Lamento que hayan tenido que oír todo eso.
Cuéntenselo a su madre.
¿Podemos hablar en el pasillo?
¿Qué pasó ahí dentro?
El Reydastro no debió levantar la voz...
enfrente del Príncipe y la Princesa. Lo reconoce.
¿Por qué lo dices así? Estamos en el corredor.
No sé. Estoy molesto.
Espera.
Sí, aquí está Brad. Está muy bien.
El Dr. Francisco quiere que vayamos mañana a las 9:30, ¿sí?
Supongo que sí.
Nos vemos entonces. Muy bien, amigo.
- El doctor los recibirá en un momento. - Gracias.
Oye, Brad...
pase lo que pase, estoy orgulloso de que hiciste un esfuerzo.
Hola. Voy a ir directo al grano.
Sara, me temo que tengo malas noticias.
Qué mala suerte. Lo lamento. Es una verdadera lástima.
Sí, es una pena, Sara.
Una pena que tendrás que tolerar a Brad...
una y otra vez, ahora que tiene la posibilidad...
de dejarte embarazada.
¿Qué? ¡Dios mío!
¡Carambas!
No les des falsas esperanzas.
Recuerda lo que dijiste sobre el flujo sanguíneo y esas cosas.
Te lo debe a ti. En ratas de laboratorio, cuando llega otro macho...
aumenta la testosterona y refuerza la fertilidad.
No hay garantías, pero con mi ayuda...
quizá quede bastante en el tanque para llegar a bebelandia.
Maravilloso. Muchísimas gracias.
- ¿Te podemos dar un abrazo? - Vengan.
Cielos.
No esperaba esto.
Víbora de mar viril.
- Te subestimé. - Sí, así es.
Por fin puedo darle todo a Sara, y me hace feliz.
Esto es lo que tienes que hacer: Orina afuera del cuarto de Dusty.
Él olerá tu orina y sabrá que no debe tomar tu virilidad a la ligera.
Es un buen consejo. Lo hice hace un año en el lobby.
Me acuerdo. Fue tóxico.
Asustó al tipo de FedEx.
No, voy a tomar el camino más ético.
Bueno, tómalo. Pero haz un bebé lo antes posible.
Porque si Sara se queda con Dusty y no contigo...
él tendrá que ser el otro papá de tu hijo.
¿Qué maravilloso es eso? Anda, dame cinco.
No. Digo, se siente raro...
celebrar la custodia de mi hijo que aún no ha nacido.
Estaba en el equipo de Dusty. Intento pasarme al equipo de Brad.
- Anda. - Prefiero no hacerlo.
Quiero compartir un momento contigo. Por favor, dame cinco.
Se siente... No, gracias.
¡Hecho!
- ¡Genial! - Eso no contó.
Te quiero, Brad.
¡No es un "dame cinco" válido!
Habichuelas gordas ahí.
- ¿Dusty? - Brad.
¿En qué te puedo servir?
Qué impresionantes lagartijas.
Mira...
lo que hiciste por Sara y por mí...
nos cambiará la vida...
y solo quería agradecértelo.
Y disculparme.
¿Disculparte? ¿Por qué?
El asunto es este:
Digo, llegas tú...
un tipo cool y emocionante.
Yo me sentí un poco competitivo y...
algo inseguro, y empecé a pensar que quizá me querías retar.
Pero hoy demostraste que solo te importa la felicidad de la familia.
Ay, amigo.
Me haces sentir humilde.
En serio. ¿Y sabes qué?
Tienes razón. Te estaba retando, Brad.
¿La verdad?
Veo a otro hombre con mis hijos...
que es amable y exitoso, y no quiero que me caigas bien.
Pero no lo puedo evitar. Me caes bien.
¿En serio?
Te quería desplazar y recuperar a mi familia.
Fui solapado e insincero. Me siento como un monstruo.
No. No, no, no.
Perdón si soy irrespetuoso, pero cállate la boca.
Tienes permitido sentir todo eso. ¿Sí?
Estamos hablando de tus hijos, por favor.
¿Borrón y cuenta nueva?
Definitivamente.
Qué curioso. Ni estás sudando después de todas esas lagartijas.
Eres ejemplar.
Gracias, Dusty.
Gracias, Brad.
Eso de querer desplazarme y quitarme mi familia...
eso ya se acabó, ¿verdad?
No, vine a vencerte y a recuperar a mi familia. Eso no cambia.
Ahora seguiré tu ejemplo y lo haré abiertamente.
Honestamente. Como hombre. Como tú.
Pero nos abrazamos. Dijiste que te caía bien.
Me caes muy bien. Lo cual no me facilita esto.
Sabes que tendré que decírselo a Sara.
Claro. Sería irresponsable no decirle.
Va a querer echarte de aquí.
Tienes razón.
- ¿Qué estás tramando? - Ya te lo dije.
Mi cabeza me da vueltas.
¿Tienes batatas? ¿O camotes?
Griff, sabes que tenemos camotes. Me hiciste comprártelos.
Quería respetarte pidiéndotelos. No quería tomarlos y ya.
Gracias. Estoy lidiando con algo, ve y agarra los camotes.
Tienes razón, Dusty.
No se lo diré a Sara.
Pero te probaré que yo soy el mejor.
Soy el mejor de los "Dost", Dusty.
¿Ya es Navidad? ¿Por qué nadie me lo dijo?
No lo es. Estamos en abril.
¡Seguro fue papito!
No, no fue él.
Brad.
Me llamo Claus. Santa Claus, por favor.
Ese Brad que mencionan me llamó al Polo Norte.
Dijo que sus niños estaban tristes porque...
su papá biológico se había perdido muchas...
Navidades y cumpleaños...
y fiestas familiares. Me pidió que viniera para que Dusty...
compartiera una Navidad...
con sus hijos antes de irse otra vez. Probablemente por mucho tiempo.
¿Podemos abrir los regalos?
Claro que sí, pequeña.
Creo que los dejó Brad. Todos son de parte de Brad.
Veamos si hay alguno de Dusty.
No. Ni un solo regalo de Dusty. ¡Todos son de Brad!
No olviden quién les trajo un perro.
Tumor, ¡deja a la Sra. Claus!
De verdad estoy preocupada por ti.
¡Claus no se olvidó de ti!
¿Para mí?
¡Dios mío! ¡Qué hermoso! ¡Me encanta!
¡Espera, no! No, es demasiado.
¡Ay, no! ¡Parece que Tumor está revelando el regalo de Megan!
¡Un poni! ¡Un poni!
¡Ya lo sé, es un poni!
¡Es un poni, Dusty! ¡Un poni!
¿Le puedo poner Princesa Elsa?
¡Puedes ponerle el nombre que quieras porque es tuyo!
¿Dónde vamos a poner esa cosa?
Puedo hacer un establo en el garaje. Es medio caballo.
Es como un perro grande, pero mucho mejor.
¿Qué es esto? ¿Qué carambas?
¿Tickets para el juego de la NBA esta noche...
contra el equipo favorito de Dylan, los Lakers?
¡Gracias, Brad! ¡Eres lo máximo!
¡Te quiero, Brad!
No está mal.
No está nada mal.
¡Feliz Navidad, familia Whitaker!
¿Navidad?
¿Cuánto tiempo me dormí?
- ¿Tienen suficientes dulces? - ¡Sí!
¡Lo que quieran, porque es Navidad!
No, no es Navidad, niños.
- Ya llegamos. - ¡Increíble! ¿Tan cerca?
Está bien, ¿no? Megan, siéntate ahí.
Dylan, siéntate al lado mío.
Dusty, lo siento.
Solo tenían cuatro juntos. Tú estás junto a ese caballero.
- Estaré aquí. - Aún podemos conversar.
¡Ahí está Kobe! ¡Es él! ¡Ahí está!
¡Gracias, Brad! ¡Es el mejor regalo que jamás me han dado!
- De nada. - ¡En toda mi vida!
¡Me alegro de que sea el mejor que te hayan dado!
¿Cuánto costaron los asientos?
No demasiado.
¡Un aplauso para los niños de Corazones Valientes!
¡Niños de Corazones Valientes! ¡Todos ustedes son milagros!
¡Quiero a los niños!
Ya basta, cariño.
¡Me emociona estar con mi familia!
¡Dusty! ¡Dusty Mayron!
¿Marco?
¿Eres entrenador?
Soy el de fuerza y acondicionamiento.
Jugamos baloncesto en Italia.
Esta es mi familia. Mi hombrecito, Dylan.
- Es un gran fan de Kobe. - ¿De verdad?
Ven conmigo. Te lo presentaré.
¿Quieres conocer a Kobe?
Trae a toda la familia. Se pueden sentar con el equipo.
Es mi hija, Megan. Me invitó a su primer baile Papi-Hija.
¿Qué dijo?
¿Qué acaba de decir?
Perdón. Está bien.
No, no estoy bien. No estoy bien.
- Tienes que calmarte. - ¡Me invitó a mí primero!
¿Ahora lo invita a él? ¡No es justo!
Es muy justo. Tiene dos papás. Quiere que vayan los dos. Acéptalo.
¡No lo voy a aceptar!
¡Yo los recojo! ¡Yo los llevo!
¡Soy voluntario en la escuela!
¡Yo escucho los berrinches y los llantos...
y la banda sonora de Frozen que se repite todo el tiempo!
¿Él llega durante unos días, y ahora también puede ir? ¡No!
¡Ella tiene que elegir, él o yo!
Megan, ¡tienes que elegir!
¡Es la decisión más importante de tu vida!
Voy a fingir que no estás actuando como un loco...
porque sé que estás molesto.
Tienes que componerte. Ahora baja y diviértete con tus hijos.
¡No! Son asientos de $18.000. ¡No los voy a dejar!
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Nada. Vamos a... Tienes razón.
Ya estoy más relajado. Gracias.
- Vamos abajo... - ¡No!
Quédate en tus asientos de $18.000...
y piensa en cómo tu familia podía haber usado ese dinero.
Sara...
- ¿Es el tipo del submarino nuclear? - ¡Mayron! Es él.
¿Me pueden dar unos chupitos? ¿Cinco chupitos?
¡Disculpa, chupitos!
MEDIO TIEMPO
¿Qué hay, amigos?
¡Hagamos ruido¡
¡Esta noche, un fanático afortunado va a...
tener la oportunidad de tirar desde media cancha...
para ganar unas vacaciones con su familia a Disney World¡
Y nuestro fanático afortunado está sentado en...
la sección 113...
fila 6...
C-1 . ¿Dónde está? ¡Quiero verlo!
Soy yo. ¡Soy yo, gané!
- ¡Ahí está! - Gané.
¡Voy a ir a Disneyland¡
- ¡Muy bien, Brad! - ¡Bravo, Brad!
¡Bravo, Brad!
Señor, ¿cómo se llama?
Primero, amo a mis niños.
¡Ama a sus niños!
Y si alguien le hiciera algo a mis niños...
lo lastimaría.
¡Lo lastimaría mucho!
Está bien.
¡Ese tipo de ahí me los quiere quitar¡
¡Quiere robarme a mi familia!
No suda.
Bueno, ¿por qué no...?
¡Pero te tengo noticias, amigo¡
¡Anoche, mientras dormías, yo besé a nuestra esposa¡
¡Mi esposa¡
¡A Sara, que está ahí!
¡Fui muy apasionado¡
Este es un espectáculo familiar.
¡Bu! ¡Bu!
¡Entonces...
aunque Sara te escoja, vas a tener que ser...
el otro papá de mi hijo¡
¡A ver si eso te gusta¡ ¿Está bien?
¡Hay que elegir a alguien más¡ ¡Alguien más va a ganarse un viaje¡
¡Dame ese balón!
Esto es por Dylan y Megan y Sara y Dylan.
Voy a encestar limpio.
¡Va a tirar! ¡Quiere encestar limpio!
¡De nuevo!
¡Que se repita!
¡Tiraré de nuevo!
¡Lamento que hayan tenido que ver eso¡¡Lo siento¡
Niños, entren y pónganse sus pijamas.
- ¿Qué haces? - Estoy consolándote.
Sara, mira. Perdón, demasiado pronto.
Te quiero apoyar a ti y a los niños.
¿En serio? ¿Quieres ser un padre de verdad?
Sí. Aquí estoy.
Trabajo como loca. Sin Brad, alguien tiene que llevar a los niños...
recogerlos, llevarlos a clases de natación.
Dylan tiene planes para jugar con Eli el martes...
y Megan tiene cita con el dentista el viernes.
Sé que antes no era confiable, pero este es el nuevo Dusty.
- Esa moto no sirve. Necesitas un auto. - Hecho.
Está bien.
¡No te vas a quedar aquí!
¿No necesitas compañía? Son momentos difíciles.
Ven a las 6:30 a.m.
- ¿Puedo sacar mis cosas? - ¡No!
Voy a esperar por si cambias de opinión.
¿Por qué echaste a Griff?
Este lugar es caótico. Siempre está pasando algo.
- ¿Quieres ir al motel? - Vamos.
- ¿Es cereal de canela? - Sí, señor.
Cuatro Días Después
¡No corran!
¡Lindsey! ¡Sloane! ¡El auto está allá!
¡Señor, dentro de los conos! ¡Como el helado!
Manténgase dentro... ¡Eso es! ¡Gracias!
Ha estado recogiendo a Megan y Dylan. ¿Será usted de ahora en adelante?
Yo soy su verdadero padre, así que sí.
Fantástico. No se ha ofrecido para trabajar en la fila.
Brad era muy bueno para ayudar en la fila, en las clases, y todo eso.
Nos ayudaba en ventas de pasteles, coros, disfraces para espectáculos.
Espero que pueda ser el nuevo Brad.
Claro. Yo soy su papá de verdad. Estaré aquí todos los días.
Si sus niños no han salido, tiene que volver al final de la fila.
- No, no puedo... - Gracias.
Vine 10 minutos antes, así que...
¡Si no han salido, dé la vuelta!
¡Tengo a alguien enfrente!
¡Dé la vuelta!
¡No puedo! ¡Estoy atrapado aquí!
- ¡Dé la vuelta! - ¡No se puede!
¡Dijo que era como el helado!
- ¡Dé la vuelta! - ¡Dentro de los conos!
¡Amanda tiene un recital! ¡Tengo que llegar! ¡Muévase!
¡Tienen que quedarse dentro de los conos!
¡Por favor!
¿Llevas unos días viviendo aquí, Brad?
No.
¿Y estas cobijas, y el hornillo...
y el mal olor?
Hice popó en el basurero.
¿Sabes qué? A los dos años de estar con Charlene...
llegó su primer esposo. Un tipo oriental.
No debe decir "oriental".
Se llamaba Yu... o Wu. Quizá Javier.
En fin, salgo temprano un día, llego a la casa y...
ahí está, acostado en nuestra cama. No sabía qué pensar.
¿En serio? ¿No sabía qué pensar?
Seis meses después, despierto en una cárcel china...
con un tatuaje en la espalda de una pelota de golf rodando hacia abajo.
Ya no aguanto sus anécdotas. Sé que me quiere ayudar...
¡Griff! ¿Qué haces aquí?
Dusty vino al bar y dijo que no puede hacer las cosas de papá.
Intenté razonar con él, pero está decidido a irse.
¿Se va a ir?
El baile de Megan es esta noche, y no va a tener un papi.
¡Fantástico! ¡Brad, ganaste!
Y Dusty, por un acto de cobardía, perdió.
Eres el papá otra vez.
Anda, choca eso.
No, no soy su papi.
Quisiera serlo, pero...
no lo soy.
Tienes razón. Un papá de verdad no se rendiría tan fácilmente.
¡Griff!
¡Espera!
Todavía está en el cuarto.
Ay, hola.
Perdón. Creí que te habías ido furioso.
Parecía que estabas furioso, y luego oí la puerta cerrarse.
Pensé que era un asunto personal, y que era mejor cerrar la puerta.
Qué considerado. Gracias.
Y para que sepas lo que estaba pensando...
iba a perseguirte por el pasillo.
Ibas a oírme y a pensar: "¿Alguien me sigue? ¿Qué pasa?".
¡Pum! Soy yo, e iba a decir: "Griff, oye...
tenías razón".
¡Cielos! Sería muy inspirador.
¿Podemos hacerlo?
Griff, ¿puedes salir furioso y tú ir tras de él?
No quiero participar en eso. Parece una tontería.
No quiero... prefiero no.
Podemos intentarlo.
No, suena forzado y raro intentar...
recrear algo. Ni siquiera es recrear, es crear. No pasó.
Ya lo discutimos demasiado.
- ¿No deberías ir con tu niña? - Sí.
- Uds. vayan. Brad, ¿puedo ir? - No.
Papito no va a venir, ¿verdad?
Mi vida, va a venir. Te lo prometió.
Veo pastelitos ahí. Deberían comerse unos. Vayan.
Coman mucho azúcar.
Dusty.
- No. - Anda, Dusty.
¿A dónde vas?
- Pagaría millones por llevarla. ¿Te vas? - Llévala tú.
No puedo después de decir que iba a hacer un bebé de venganza.
- Entonces ya no es posible. - Tú tienes que llevarla.
Perdón, Brad. No puedo.
¿Cómo que no puedes?
Me salgo de los conos.
Los conos son para la seguridad de todos.
- No se trata de los conos. - Acabas de decir que sí.
Los conos son una metáfora. No soy un tipo doméstico.
¿De qué hablas? Eres organizado, sabes arreglar cosas.
Haces los mejores roles de canela que jamás he probado.
Eran Cinnabons. No puedes hacerlos en un horno casero.
¡Lo sabía! Lo supe desde el principio.
Has estado inventando cosas, eso de Operaciones Especiales.
¡No, solo los Cinnabons!
¿Por qué mentir sobre Cinnabons?
Para ganar. Para demostrar que era un buen papá. No lo soy.
¿Está bien? ¿Es lo que querías oír?
Tanto caos y decisiones. Un error y los puedes arruinar. ¿Te das cuenta?
Sí.
Tomamos muchas decisiones, la mayoría equivocadas.
Y ese niño, Eli. Teníamos una cita para jugar. ¿Sabes de eso?
No puedes ir en bici a jugar con un amigo. Tienes que hacer una cita.
Ya lo sé, es una pena.
Su papá pregunta si Dylan estará en el programa de superdotados con Eli.
Como si Dylan no fuera tan listo como su hijo. Quería asesinar a ese creído.
Yo también odio a ese tipo.
Pero su hijo es el mejor amigo de Dylan, así que te aguantas.
Digo, eso es la mayoría...
de lo que hacen los papás. Aguantarnos. Es lo que hacemos.
No puedo, Brad. No aguanto el abuso como tú.
Lo aguantas mejor que nadie, y lo digo como cumplido.
- Gracias. - Pero lo lamento.
No puedo hacerlo.
Le vas a cumplir tu promesa a Megan.
¿Me pegaste en la cara?
Ay, sí.
¿Sabiendo que ahora tengo que hacerte pedazos?
Ojalá no lo hicieras.
Lo soportarías por los niños, ¿verdad?
Sí, lo soportaría.
¡Vamos!
Buena suerte, Dusty.
¿Qué? No, tienes que venir.
Es que... no puedo ver a Sara después de lo que dije.
Sara te ama. Yo sé qué decirle. Finge estar perdido sin ella.
- Estoy perdido sin ella. - Entonces vamos.
- Pero me veo espantoso. - Es cierto. Ven.
- ¿Qué haces? - Te estoy arreglando.
¡Saca las manos de ahí!
Cálmate. No quiero tocar nada. Te estoy arreglando.
Déjame ver.
Caramba. Me veo increíble.
Listo.
- Es increíble. - ¡Vamos!
Oye, princesa.
Papito quería venir. Estoy segura. Pero a veces...
Tiene los brazos cruzados.
Dijiste que iba a sonreír. Quizá hasta a aplaudir.
No te preocupes, yo me encargo.
Miren, es el tipo que dejó a sus hijos abandonados en la escuela.
Miren con quién vino. ¿Dejaste a alguien embarazada de camino?
No, a nadie.
- Sara, escucha. - ¡No!
No te voy a escuchar a ti.
Tu hija lleva dos horas ahí, desolada.
Sara, perdóname...
Por favor. ¿Puede uno de ustedes sacar a bailar a su hija?
¿En serio?
Sí. Ninguno de los dos se la merece, pero sí.
Adelante, Dusty.
Tú te la has ganado más que yo.
Por favor, es tu hija.
¿De qué me perdí?
Está bien. Les hablaré bien de ti y bailaré la primera pieza.
Luego me despido y te dejo en paz.
Espera. ¿"Te dejo en paz" significa que te vas a ir? ¿Esta noche?
¡Papito! ¡Brad! Están los de cuarto grado. ¡Están molestando a Dylan!
Se acabó. Que se den por muertos.
¿Dónde están?
- ¿Esos son los de cuarto? - Son niñas.
Son muy malas.
¿Qué haces en el baile Papi-Hija? ¿Eres una niña?
¿Tienes miedo de enfrentarme sin tus amiguitas?
Está retando a la más grande.
¡Anda!
¡Dylan!
¡Sí!
- Dylan, ¿qué haces? - ¿Me viste?
¡Le pegué en la cara como me enseñaste! ¡Y luego la pateé!
¿Te gustó, bicharajo?
¿Quieres más, bicharajo?
Preciosa, ¿qué pasó?
Me pegó en la cara.
Luego me pateó en la zona del traje de baño, y me llamó "bicharajo".
¿Quién fue, él?
Yo lo vi. Dijo que le enseñaron a golpear niñas.
Creíamos que su hija era un niño.
No, Dylan nos dijo que alguien de cuarto lo estaba molestando...
pero no que era una niña.
Te habríamos dicho que nunca debes pegarle a una niña.
Debe de estar molestándote porque le gustas.
Él no me gusta.
Creo que le gusta.
Qué asco, da igual.
Definitivamente le gusta.
¿Está llamando loca a mi hija?
- Lo insinuaron, Jerry. - Ni en sueños.
Sra. Troy, por favor. Yo me encargo.
¿Cuál de los dos es el papá?
Ambos lo son.
Cielos.
Perdón. Es la primera vez que se refiere a mí como "papá".
He querido oír eso...
desde hace mucho, así que es conmovedor. Lloro con facilidad.
Me emociono. Se burlan de mí por ello.
- Yo soy el segundo esposo. - ¿De verdad?
¡Tú eres el verdadero papá!
Oye, vas a hacer el ridículo.
¿Me estás amenazando, bravucón?
- ¡Así es! - Nadie está amenazando a nadie.
Pero te sugiero que te calmes.
Y tú, corbata. Deja de instigar o te pego en la boca.
Cálmense todos. Estamos en el baile Papi-Hija.
¡No te metas! ¡Tú no cuentas! Quiero hablar con el papá de verdad.
Brad es más papá que ninguno de nosotros.
Si quieres ver cómo criar a tus hijos, obsérvalo a él.
Ya empecé de nuevo. ¿Qué te dije?
- ¿Lo dices en serio? - Así es, Brad.
Eres un gran papá.
- ¿Te gustó? - No debiste hacerlo.
¿Por qué?
Se gana la vida matando.
Ha sido bastante vago conmigo, pero eso fue lo que deduje.
- ¿Vamos a hacer esto? - Sí.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
- Te lo buscaste. - Papito.
¿Otra vez? ¡Venga!
¿Qué pasa?
¿Son cosas de artes marciales?
- Anda, Brad. - Es un baile, Jerry.
Sí. ¡Así que baila, Jerry!
¡Sí! ¡Te acaban de retar, Jerry!
¡Te retaron en serio!
No me retaron. ¡Yo te reto a ti!
No lo sabes, pero me gusta mover el cuerpo.
¡Están en un baile! ¡Bailen!
¿Soy el único sin camisa?
Sabes que no te puedes ir.
¿Quieres que me quede?
Crecen muy rápido. No quieres perdértelo.
Estás sudando profusamente.
- Ya lo sé. Sudo mucho. - Está bien.
Así que Dusty se quedó.
Y con el dineral que ganaba como la voz de El Panda...
construyó su propio castillo...
en la acera de enfrente.
Tumor se quedó porque no se llevaba con el cachorro de Dusty.
Resulta que Tumor solo tiene 5 años...
así que lo vamos a tener mucho, mucho tiempo.
¡Tumor!
Dusty me sorprendió mucho un día cuando llegó con su nueva esposa.
Y su nueva entenada.
Ella es mi entenada. Él es Brad.
¿Quieres jugar?
Son tus hermanos. Jueguen bien.
¿Quién llamó a la puerta?
Te presento a mi esposa, Karen.
Ah, es...¿tu esposa?
Esa Karen es fabulosa. Resulta que es...
médica y una novelista célebre. Digo...
Mi vida, ¿puedes...?
Ven aquí, Griff. Ven aquí, Griff.
Y me sorprendió saber que tenemos la misma edad.
Se ve muy joven, ¿no?
¡La felicito!
Mi vida, te ves increíble hoy.
¿De qué hablas? Es mi ropa normal.
Me arreglé muy rápido.
Hola, Griffy.
Ven con papi.
¿Crees que voy a robarle algo? ¿Siquiera tiene una cartera?
Ten cuidado con ese cuchillo.
No eres mi papá.
Brad tenía razón. Ser el otro papá no siempre es fácil.
Pero también tenía razón en que vale la pena.
Y tenía razón sobre la camioneta. Es un excelente auto familiar.
Tiene espacio para los niños y buena potencia para mí.
Compré el modelo equipado.
Tiene más lujos que la de Brad, pero él no tiene que saberlo.
¡Papá!
Mi vida, había estado esperando que...
- ¿Tragaste saliva? - No.
Oí el ruido.
Un poco, quizá.
Claro.
Es mucho más grande que tú.
Esos brazos parecen piernas.
Estrellita, ¿sabes qué?
Me cae bien. Me cae muy bien.
Sí. Y nosotros le vamos a caer bien a él.
Recuerda, una cerca de amor. Ve a saludar.
Sí, yo puedo con esto, amigo.
Tú debes de ser Roger.
No.
Guerra De Papás